STAY HUNGRY,STAY FOOLISH. 
何故か処分できないでいたモノがあった。 iMac・・ もうとっくに使っていないのにインテリアとして片隅に置いたままだった。
今年も様々な人がこの世を去った。 Apple社創業者であったSteve Jobs氏もその一人。 世界に与えた影響は大きく、功績を讃える声はいまなお続き、書店には特設コーナーも置かれたり、テレビでドキュメンタリーも流された。 2005年、スタンフォード大学卒業式でJobs氏が行ったスピーチは実に感動的である。 成し遂げた者だからこそ伝わる説得力がある。 自分の人生から3つのストーリーを紹介している。 最初は、点と点をつなぐ話。 2つ目は、愛と敗北についての話。 3つ目は、死についての話である。 生い立ち、大学を中退しAppleを創業する過程、挫折等がストーリーに秘められる。 そして結びで、自分のバイブルのような書籍(The Whole Catalogue)の発行者最後の言葉 “Stay hungry,Stay Foolish” を卒業生に贈るのである。
(引用)
Stay Hungry,Stay Foolish.And I have always wished that for myself. And now,as you graduate to begin anew,I wish that foryou.
Stay Hungry. Stay Foolish.
Thank you all very much.(訳)
貪欲であれ、愚直であれ。 それ以来、私は常に自分自身そうありたいと願ってきました。 そしていま、卒業して新しい人生を踏み出す君たちに、同じことを願います。 貪欲であれ、愚直であれ。 この伝説のスピーチを読んだ時、胸がいっぱいになった。 なんと言葉は重いのだろう。。
死について語った後半部分は、いまを生きる私たちにずっしりと命題がつきつけられているようだ。 特に私がずっと心の中で、叫んでいたこと、本当にこのことがやりたいのか、、これで納得しているのか疑問を感じていたとき、Jobs氏のスピーチは深く響いた。 心は嘘をつけないな、、ふと何かから解き放たれた気がすると同時に言葉が染み渡ってきた。。そんなJobs氏の言葉を紹介したい。。
(英文は省略し翻訳のみ)
君たちが持つ時間は限られている。 人の人生に自分の時間を費やすことはありません。 誰かが考えた結果に従って生きる必要もないのです。 自分の内なる声が雑音に打ち消されないことです。 そして、最も重要なことは自分自身の心と直感に素直に従い、勇気をもって行動することです。 心や直感というのは、君たちが本当に望んでいる姿を知っているのです。 だから、それ以外のことは、全て二の次でも構わないのです。
posted by 水平かずえ at 12:04|
日記